kohteliaisuuksia

Suomenkielinen kohteliaisuus kuulostaa englanniksi lähinnä töykeältä. Toisaalta englanninkielinen tapa aloittaa kohtelias sähköposti "Dear" tuntuu todella urpolta. Tappelin oman suomalaisuuteni kanssa ja koitin kirjoittaa kohteliaan ystävällisen sähköpostin ranskalaisille joita en tunne. Kulttuurisekamelska päässä.